1 00:02:29,149 --> 00:02:34,028 МЪЖ [НАД П.А.]: Премахване на първи етап. Премахване на първи етап. 2 00:02:34,196 --> 00:02:42,245 Улиците са забранени до неразрешения за един час. 3 00:02:58,470 --> 00:03:01,389 МЪЖ [ПО ТВ]: Този разговор с Губернаторът Хенри К. Сантини... 4 00:03:01,557 --> 00:03:06,185 ...се предоставя от Soylent Red и Soylent Yellow... 5 00:03:06,353 --> 00:03:08,771 ...високоенергийни растителни концентрати... 6 00:03:08,939 --> 00:03:11,899 ...и нов, вкусен Soylent Green... 7 00:03:12,067 --> 00:03:14,527 ...чудотворната храна от високоенергиен планктон... 8 00:03:14,695 --> 00:03:17,280 ...събрани от океаните на света. 9 00:03:17,489 --> 00:03:21,868 Поради огромната си популярност, Soylent Green е в дефицит. 10 00:03:22,035 --> 00:03:25,621 Не забравяйте, че вторник е Soylent Green Day. 11 00:03:25,789 --> 00:03:28,124 А сега, губернатор Сантини. 12 00:03:28,292 --> 00:03:30,126 Благодаря ти, Ричард. благодаря 13 00:03:30,294 --> 00:03:34,130 Удоволствие е да мога да говоря на хората от град Ню Йорк. 14 00:03:34,298 --> 00:03:35,756 SOL: Глупости. 15 00:03:37,801 --> 00:03:41,804 хей Какво изровихте в онези случаи, които ти дадох? 16 00:03:44,016 --> 00:03:45,641 Матюсън... 17 00:03:46,518 --> 00:03:47,643 ...убийство. 18 00:03:48,312 --> 00:03:52,315 Извън вашата юрисдикция, през линията на града във Филаделфия. 19 00:03:53,066 --> 00:03:55,318 Чергов, убийство. 20 00:03:56,486 --> 00:03:57,904 Вчера се прибрах. 21 00:03:58,071 --> 00:04:01,324 Доналдсън, многократно изнасилване. 22 00:04:01,533 --> 00:04:03,326 Има рекорд в Бронкс. 23 00:04:04,328 --> 00:04:06,162 Може да бъде екстрадиран. 24 00:04:07,039 --> 00:04:08,831 Изкарайте го от Манхатън, по дяволите. 25 00:04:08,999 --> 00:04:10,625 Ами Золитников? 26 00:04:10,792 --> 00:04:12,501 Е, дай ми време, става ли? 27 00:04:12,669 --> 00:04:15,338 Ти ми го казваш за последните три дни. 28 00:04:15,547 --> 00:04:17,840 Е, не мога да намеря файловете. 29 00:04:18,050 --> 00:04:20,843 Прекарах часове на това на борсата днес. 30 00:04:21,553 --> 00:04:23,679 Говорих с всяка друга книга който беше там. 31 00:04:23,847 --> 00:04:27,433 Знаеш ли, има 20 милиона момчета без работа в Манхатън сам... 32 00:04:27,601 --> 00:04:30,686 ...просто чакам работата си и твоето също. 33 00:04:30,854 --> 00:04:33,522 Искам да затворя този случай и го изпишете. 34 00:04:33,690 --> 00:04:36,108 Какво, по дяволите, чудо искаш ли от мен 35 00:04:36,276 --> 00:04:40,696 Аз съм просто обикновена полицейска книга, не Библиотеката на Конгреса. 36 00:04:41,698 --> 00:04:43,532 Не знам защо се притеснявам. 37 00:04:43,700 --> 00:04:47,161 Защото това е твоя работа. Освен това ме обичаш. 38 00:04:51,124 --> 00:04:54,710 - Този маргарин се обърна. - Кучи син. 39 00:04:56,546 --> 00:05:00,716 Zolitnikoff, няма запис. Матюсън, без юрисдикция. 40 00:05:00,884 --> 00:05:07,098 Чергов, дом. И Доналдсън, екстрадиран. 41 00:05:07,391 --> 00:05:09,475 Защо не хапнеш нещо? 42 00:05:09,977 --> 00:05:13,229 - Още не съм достатъчно гладен. - Не е лошо. 43 00:05:14,231 --> 00:05:17,525 Без вкус и мирис. 44 00:05:20,237 --> 00:05:22,738 Не знаеш по-добре. 45 00:05:26,410 --> 00:05:27,743 О, за... 46 00:05:29,329 --> 00:05:31,747 Знаеш ли, когато бях дете... 47 00:05:31,915 --> 00:05:33,624 ...храната си беше храна. 48 00:05:34,418 --> 00:05:39,130 Преди нашите научни магьосници отрови водата... 49 00:05:39,923 --> 00:05:43,676 ...замърси почвата, унищожен растителен и животински живот. 50 00:05:43,844 --> 00:05:46,762 Защо в мое време, можете да си купите месо навсякъде. 51 00:05:46,930 --> 00:05:50,391 Имаха яйца. Истинско масло. Прясна маруля в магазините. 52 00:05:50,559 --> 00:05:52,435 ТРЪН: Знам, Сол. Ти ми каза преди. 53 00:05:52,644 --> 00:05:55,104 Как може нещо да оцелее в климат като този? 54 00:05:55,272 --> 00:05:57,273 Гореща вълна през цялата година. 55 00:05:57,441 --> 00:06:01,694 И ДВАТА: Парников ефект. Всичко гори. 56 00:06:02,654 --> 00:06:04,739 Добре, умник. 57 00:06:18,754 --> 00:06:21,589 ТРЪН: Изяж малко Soylent Green и се успокой. 58 00:06:21,757 --> 00:06:25,259 Снощи го завърших. Бях гладен, по дяволите. 59 00:06:25,427 --> 00:06:29,221 - Ще бързам още малко във вторник. - Ти прави това. 60 00:06:29,389 --> 00:06:31,640 Не искам да ме хванат в поредния бунт. 61 00:06:31,808 --> 00:06:34,477 слизай Ще зареждам батериите преди да тръгна. 62 00:06:35,145 --> 00:06:38,981 - Ще получиш инфаркт. - Трябва да имам такъв късмет. 63 00:06:39,441 --> 00:06:42,234 Въртях педалите на това проклето нещо по средата на света. 64 00:06:42,402 --> 00:06:44,779 ти знаеш, Доста ми писна от теб. 65 00:06:45,280 --> 00:06:46,989 Да, но ти ме обичаш. 66 00:06:48,492 --> 00:06:52,119 Отново нощна смяна. Адски ще закъснея. 67 00:06:53,080 --> 00:06:55,122 Така че вземете нещо за ядене. 68 00:06:55,290 --> 00:06:56,665 [ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ] 69 00:06:56,833 --> 00:07:00,836 - Какво? - Върви с Бога. 70 00:07:01,004 --> 00:07:02,505 Шмук. 71 00:07:07,260 --> 00:07:09,845 [ХЪРКАНЕ] 72 00:07:10,013 --> 00:07:12,223 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 73 00:07:12,474 --> 00:07:14,934 [ДЕЦА КРЕЩАТ] 74 00:07:23,735 --> 00:07:24,860 ДОНОВАН: Гилбърт? 75 00:07:25,821 --> 00:07:27,363 ГИЛБЪРТ: Хей, г-н Донован. 76 00:07:27,531 --> 00:07:29,532 Имам нещо за теб. 77 00:07:29,741 --> 00:07:31,492 Влез вътре. 78 00:07:31,660 --> 00:07:32,993 ГИЛБЪРТ: страхотно 79 00:07:50,804 --> 00:07:52,638 Ръчна изработка, нали? 80 00:07:56,059 --> 00:07:57,726 Разбирате ли думите правилно? 81 00:07:57,894 --> 00:08:00,354 Няма да ги разбера ако доживея 100. 82 00:08:00,522 --> 00:08:01,564 Няма да го направиш. 83 00:08:02,524 --> 00:08:04,900 ЖЕНА: окей 84 00:08:08,071 --> 00:08:09,405 там! 85 00:08:10,907 --> 00:08:13,325 [СМИХВАНЕ] 86 00:08:20,083 --> 00:08:22,084 Хубаво е да те чуя как се смееш. 87 00:08:22,294 --> 00:08:24,420 - Хайде да играем. - Не, благодаря. 88 00:08:25,297 --> 00:08:29,175 - Благодаря ти за играчката. - Радвам се, че те забавлява. 89 00:08:33,930 --> 00:08:35,431 Нека направя нещо за теб. 90 00:08:36,016 --> 00:08:38,601 ФИЛДИНГ: Готови ли сте, г-це Шърл? Става късно. 91 00:08:39,769 --> 00:08:40,769 давай напред 92 00:08:40,937 --> 00:08:43,731 Според описа, всичко ни липсва. 93 00:08:43,899 --> 00:08:47,610 Добре, но ще те доведа изненада. 94 00:08:51,615 --> 00:08:54,116 Разруших пет чинийки с една ракета. 95 00:08:54,326 --> 00:08:55,951 ФИЛДИНГ: Не е зле за любител. 96 00:08:56,620 --> 00:09:00,539 - Имам твоя пропуск за вечерен час. ШЪРЛ: О, добре. Мислех, че съм го загубил. 97 00:09:13,470 --> 00:09:17,848 Това прави 279 D и 15 цента. 98 00:09:18,350 --> 00:09:21,644 Наречете го 279 D дори за г-н Симонсън. 99 00:09:21,853 --> 00:09:23,395 Подпиши го, Брейди. 100 00:09:24,147 --> 00:09:26,065 Г-н Брейди? 101 00:09:27,317 --> 00:09:29,902 Мислиш, че съм забравил? не забравих. 102 00:09:30,070 --> 00:09:34,281 Ти поиска нещо специално, и го разбрах. Ела тук 103 00:09:39,329 --> 00:09:44,250 Колко често мога да предложа на клиент нещо наистина фантастично? 104 00:09:44,417 --> 00:09:45,960 Вижте. 105 00:09:46,795 --> 00:09:48,504 Говеждо, г-це Шърл. 106 00:09:48,672 --> 00:09:51,507 Телешко, каквото не сте виждали досега. 107 00:11:28,396 --> 00:11:29,772 СИМЪНСЪН: какво искаш 108 00:11:31,816 --> 00:11:35,110 Ъъъ... Вие, г-н Симонсън. 109 00:11:38,073 --> 00:11:39,281 Знаех скоро. 110 00:11:44,954 --> 00:11:49,458 Казаха ми да кажа че съжаляваха... 111 00:11:49,626 --> 00:11:52,127 ...но че си станал ненадежден. 112 00:11:57,592 --> 00:11:58,967 това е вярно 113 00:11:59,135 --> 00:12:03,806 Казват, че не могат да рискуват катастрофа. 114 00:12:04,599 --> 00:12:06,058 Те са прави. 115 00:12:08,311 --> 00:12:09,812 Тогава, ъъ... 116 00:12:11,147 --> 00:12:13,023 ... това правилно ли е? 117 00:12:13,775 --> 00:12:15,567 Не, не е правилно. 118 00:12:17,278 --> 00:12:18,570 необходимо. 119 00:12:19,781 --> 00:12:21,281 На кого? 120 00:12:24,035 --> 00:12:26,161 На Бога. 121 00:12:32,794 --> 00:12:33,961 [САЙМЪНСЪН КРЕЩИ] 122 00:12:43,263 --> 00:12:47,182 Направих рутинната проверка. Той беше жив в 10:35. 123 00:12:47,350 --> 00:12:49,309 - Как пак се казваше? - Чарлз. 124 00:12:49,477 --> 00:12:52,354 - Чарлз какво? - Просто Чарлз. 125 00:12:53,064 --> 00:12:54,982 Това е напълно законно. 126 00:12:56,651 --> 00:12:59,820 Господи, не сме имали никакви проблеми тук в години, не в години. 127 00:13:00,321 --> 00:13:04,366 Скенерите и алармите излезе от строя миналия четвъртък. 128 00:13:04,534 --> 00:13:07,453 - Хайде де. Нека да погледнем. - Да, беше четвъртък. 129 00:13:07,620 --> 00:13:08,787 Проблемът е в частите. 130 00:13:08,955 --> 00:13:11,373 Оригинален на производителя извън бизнеса. 131 00:13:11,541 --> 00:13:13,333 Нашите хора произвеждат заместители. 132 00:13:13,501 --> 00:13:16,503 Взема ги завинаги, просто завинаги. 133 00:13:16,671 --> 00:13:20,299 Нищо не работи, не наистина. Не можете да повярвате какви проблеми имам. 134 00:13:21,885 --> 00:13:23,886 Ще трябва да кажа на другите наематели. 135 00:13:24,053 --> 00:13:28,056 какво да правя Обадете се на всеки от тях и кажете Г-н Симонсън в 22А е бил заклан? 136 00:13:28,224 --> 00:13:30,392 Скенер и аларма, най-доброто, което съществува. 137 00:13:30,560 --> 00:13:31,977 Трябва да имаме повече пазачи. 138 00:13:32,145 --> 00:13:34,354 - Казах на ръководството... - Чакай. 139 00:13:35,315 --> 00:13:36,732 Трябва да имаме повече пазачи. 140 00:13:38,193 --> 00:13:40,986 Детектив Торн, 14-ти участък. 141 00:13:41,905 --> 00:13:45,407 Раздел Филдинг. Бях бодигард на г-н Симонсън. 142 00:13:46,409 --> 00:13:48,035 Мебели? 143 00:13:48,203 --> 00:13:50,245 - да - Саймънсън? 144 00:13:50,872 --> 00:13:53,749 - Лична или сграда? - Сграда. 145 00:13:54,375 --> 00:13:56,919 - Къде е Симонсън? - В хола. 146 00:13:58,171 --> 00:13:59,546 да вървим 147 00:14:09,724 --> 00:14:13,393 - Как беше цялото му име? - Уилям Р. Симонсън. 148 00:14:18,399 --> 00:14:20,108 професия? 149 00:14:20,443 --> 00:14:22,778 - Богат. - Богат какво? 150 00:14:22,946 --> 00:14:24,947 Адвокат. Политика. 151 00:14:25,156 --> 00:14:28,283 Имах впечатление горе-долу беше пенсионер. 152 00:14:29,953 --> 00:14:33,539 ТРОН: Кажете, прави тази сграда имате хранителен инвентар? 153 00:14:33,706 --> 00:14:34,957 ФИЛДИНГ: Да, сър. 154 00:14:35,291 --> 00:14:36,959 ТРЪН: Не знаеш ли? 155 00:14:41,714 --> 00:14:43,131 Донеси ми малко алкохол. 156 00:14:43,299 --> 00:14:45,968 - Това не е във вашата юрисдикция... - Отпуснете се. 157 00:14:46,135 --> 00:14:48,303 Вече не работиш за него. 158 00:14:48,471 --> 00:14:50,472 Вашият договор е анулиран. 159 00:14:50,682 --> 00:14:53,058 Платено ми е докрай на месеца. 160 00:14:53,977 --> 00:14:55,686 Вземи бутилката. 161 00:15:06,489 --> 00:15:09,157 Вашият шеф не се бори много. 162 00:15:09,325 --> 00:15:11,159 ФИЛДИНГ: Той не беше този тип. 163 00:15:15,415 --> 00:15:19,084 ТРОН: Повечето хора обичат да живеят. - Щом казваш. 164 00:15:19,502 --> 00:15:21,003 Ти си мечта. 165 00:15:21,838 --> 00:15:23,922 Бърбън! син на... 166 00:15:24,090 --> 00:15:25,132 [ДУШКИ] 167 00:15:31,014 --> 00:15:35,684 хей Къде беше, бодигард, когато коляха шефа ти? 168 00:15:35,852 --> 00:15:37,853 - Изпрати ни да пазаруваме... - Нас? 169 00:15:38,521 --> 00:15:41,023 Момичето и аз. Знаеш ли, Шърл. 170 00:15:45,862 --> 00:15:46,945 така че 171 00:15:47,113 --> 00:15:51,533 Е, върнахме се в 11. Видях джими маркира вратата и изтича... 172 00:15:51,701 --> 00:15:53,368 ...но явно беше... 173 00:16:01,669 --> 00:16:03,879 Знаете ли как да пишете? 174 00:16:04,047 --> 00:16:05,881 да 175 00:16:06,049 --> 00:16:09,134 Защо не отидете във фоайето и да ми напишеш изявление? 176 00:16:09,302 --> 00:16:13,055 Включете всичките си движения тази вечер и вчера... 177 00:16:13,222 --> 00:16:16,058 ...и вашия работен номер. окей 178 00:16:16,225 --> 00:16:17,809 окей 179 00:17:23,918 --> 00:17:26,128 Щеше да е жив, ако не бяхме излезли. 180 00:17:26,295 --> 00:17:30,465 Сега няма за какво да съжалявате. Той ни каза да тръгваме. 181 00:17:30,633 --> 00:17:33,301 Мисля, че искаше да умре. 182 00:17:33,636 --> 00:17:38,140 Беше глупав, аматьорски крадец. Никой не е виновен, Шърл. 183 00:17:40,143 --> 00:17:43,311 Скъпи, не беше ничия вина. 184 00:17:44,105 --> 00:17:45,313 Работите по доклада си? 185 00:17:45,481 --> 00:17:47,441 - Просто се опитвах да... - Да, знам. 186 00:17:47,984 --> 00:17:50,944 хей как се казваш Шърл? 187 00:17:51,362 --> 00:17:52,612 да 188 00:17:52,780 --> 00:17:54,781 Влез тук за малко, Шърл. 189 00:17:55,616 --> 00:17:56,992 хайде 190 00:17:59,120 --> 00:18:00,662 затвори вратата 191 00:18:09,672 --> 00:18:11,631 Да видим ръцете ти. 192 00:18:16,637 --> 00:18:19,306 Колко пъти си бил в проблеми с полицията? 193 00:18:19,474 --> 00:18:20,807 - Никога. - Не те чувам. 194 00:18:20,975 --> 00:18:22,267 Никога! 195 00:18:23,186 --> 00:18:25,020 Без пресни синини. 196 00:18:25,188 --> 00:18:28,273 Не те е нокаурал, а? Ти си момиче с късмет. 197 00:18:28,441 --> 00:18:31,359 - Никога не ме е удрял. - Какво? 198 00:18:31,527 --> 00:18:35,113 Той беше нежен човек. Никога не ме е малтретирал. 199 00:18:35,782 --> 00:18:37,491 Искаше ми се да беше живял вечно. 200 00:18:37,658 --> 00:18:40,035 - Освен ако не си се заблуждавал. - не 201 00:18:40,203 --> 00:18:42,621 - С бодигарда може би? - Не, прав съм. 202 00:18:42,789 --> 00:18:44,414 Попитайте Чарлз. Аз не изневерявам. 203 00:18:45,416 --> 00:18:46,541 хайде 204 00:18:47,376 --> 00:18:49,044 Никога не бих рискувал работата си. 205 00:18:49,796 --> 00:18:51,963 когато се върна, видя ли тялото? 206 00:18:52,131 --> 00:18:53,590 Само за момент. 207 00:18:53,758 --> 00:18:57,093 - Беше ли като сега? - Да, така е. 208 00:18:59,055 --> 00:19:00,597 [ЧУКАНЕ] 209 00:19:00,765 --> 00:19:01,807 да 210 00:19:02,016 --> 00:19:05,644 ФИЛДИНГ: Санитарният отряд е тук. ТРОН: Само минутка. 211 00:19:08,731 --> 00:19:10,899 Каква е вашата уредба тук? 212 00:19:11,067 --> 00:19:14,152 Оставам за следващия наемател, ако ме иска. 213 00:19:15,404 --> 00:19:17,155 Може да се наложи да те видя отново. 214 00:19:18,157 --> 00:19:19,658 Добре. 215 00:19:20,827 --> 00:19:24,037 Добре, Шърл. това е всичко 216 00:19:39,262 --> 00:19:41,763 Торн, мислех, че те имат за борба с безредиците. 217 00:19:41,931 --> 00:19:43,098 ТРЪН: Добре, Вагнер. 218 00:19:43,266 --> 00:19:45,433 Хачър те хвана работа на двойна смяна? 219 00:19:45,601 --> 00:19:46,768 Аз и всички останали. 220 00:19:46,936 --> 00:19:48,812 - Нищо чудно, че изглеждаш гадно. - благодаря 221 00:19:48,980 --> 00:19:52,858 - Как искаш да го маркират? - Симонсън. Убийство. Изхвърлете. 222 00:19:53,067 --> 00:19:56,611 - Пълни са за изхвърляне на отпадъци. - Така че проверете изпращането. 223 00:19:56,779 --> 00:19:58,488 тук По-добре подпиши вместо него. 224 00:20:03,786 --> 00:20:06,371 - Обичайната ми кройка? - Ще получиш своята част. 225 00:20:06,581 --> 00:20:08,707 Просто да разберем. 226 00:20:21,971 --> 00:20:23,805 Къде го водят? 227 00:20:23,973 --> 00:20:26,600 - Каква е разликата? - Кажи ми, моля те. 228 00:20:27,226 --> 00:20:31,980 Ще го изкарат извън града до завод за обезвреждане на отпадъци. 229 00:20:33,357 --> 00:20:35,984 Когато баба ми почина... 230 00:20:36,152 --> 00:20:38,403 ...имаше церемония. 231 00:20:39,155 --> 00:20:41,406 - Спомням си. - Знам. 232 00:20:42,158 --> 00:20:44,492 Получихте ли доклада си? 233 00:20:47,663 --> 00:20:51,416 Какво ще кажете за обезщетението при смърт? 234 00:20:51,626 --> 00:20:54,169 Ние го държим, в очакване на най-близките роднини. 235 00:20:54,337 --> 00:20:56,880 Няма близки роднини. 236 00:20:57,048 --> 00:20:59,716 Можете да подадете иск в рамките на 30 дни. 237 00:20:59,884 --> 00:21:01,509 Мислех си за Шърл. 238 00:21:01,677 --> 00:21:04,012 Разбира се, че беше. 239 00:21:07,642 --> 00:21:09,267 Хей, Вагнер! 240 00:21:09,435 --> 00:21:11,519 Да ме откараш до вкъщи? 241 00:21:37,046 --> 00:21:40,382 [БЕБЕШКО ГУКАНЕ] 242 00:21:40,549 --> 00:21:42,884 [МЪЖ ХЪРКАНЕ] 243 00:21:55,189 --> 00:21:57,232 Хей, Сол! 244 00:21:59,485 --> 00:22:01,653 SOL: какво правиш вкъщи 245 00:22:01,821 --> 00:22:03,905 колко е часът 246 00:22:06,826 --> 00:22:08,493 Хартия. 247 00:22:08,744 --> 00:22:12,205 - Нова хартия. - Вземете моливи. 248 00:22:14,583 --> 00:22:17,419 Виждали ли сте някога толкова голям сапун? 249 00:22:19,422 --> 00:22:23,675 С любезното съдействие на следващата ви задача, Уилям Р. Симонсън. 250 00:22:23,843 --> 00:22:26,094 Челси Тауърс Запад. 251 00:22:28,139 --> 00:22:31,516 „Soylent Oceanographic Доклад от проучването... 252 00:22:31,726 --> 00:22:34,644 ...2015 до 2019 г." 253 00:22:36,439 --> 00:22:38,314 Два тома. 254 00:22:40,943 --> 00:22:43,778 - Откъде, по дяволите, взе всички тези? - Извън неговите рафтове. 255 00:22:43,946 --> 00:22:46,698 Единствените справочници, които имаше. Харесвате ли ги? 256 00:22:46,866 --> 00:22:48,491 обичам ги 257 00:22:49,368 --> 00:22:52,787 Знаете ли колко книги са били публикувани едно време? 258 00:22:52,955 --> 00:22:56,541 Когато имаше хартия и власт и преси, които работеха и... 259 00:22:59,170 --> 00:23:00,962 Какво по дяволите? 260 00:23:01,630 --> 00:23:03,757 Боже мой 261 00:23:06,052 --> 00:23:08,261 Този Симонсън беше велик човек. 262 00:23:11,307 --> 00:23:12,474 [ГОВОРИ НА ИВРИТ] 263 00:23:23,569 --> 00:23:25,403 Любовна ябълка. 264 00:23:28,783 --> 00:23:31,284 Не е ли красиво? 265 00:23:31,827 --> 00:23:34,162 - Сол. - Хм. 266 00:23:38,417 --> 00:23:40,335 телешко? 267 00:23:45,341 --> 00:23:47,509 Боже мой 268 00:23:55,059 --> 00:23:57,352 Как стигнахме дотук? 269 00:24:03,109 --> 00:24:06,736 Защо, по дяволите, не се махнеш оттук? Върни се към глупавата си работа. 270 00:24:06,904 --> 00:24:10,031 Хайде, Сол. Не го приемайте толкова голямо. 271 00:24:10,950 --> 00:24:12,784 Виж, добре сме. 272 00:24:12,952 --> 00:24:14,619 Справяме се добре. 273 00:24:15,204 --> 00:24:17,205 Лошо се справяме... 274 00:24:17,873 --> 00:24:19,457 ...точно както когато бях момче. 275 00:24:20,042 --> 00:24:22,377 На никой не му пука. Никой не опитва... 276 00:24:22,545 --> 00:24:24,462 ... включително и аз. 277 00:24:27,133 --> 00:24:29,425 Трябваше да се прибера отдавна. 278 00:24:29,885 --> 00:24:31,719 хайде имам нужда от теб 279 00:24:34,223 --> 00:24:36,766 Симонсън, Уилям Р. 280 00:24:47,444 --> 00:24:50,572 Номер ACX2167D. 281 00:24:50,739 --> 00:24:55,160 - 200 D в брой или 250 в купони за храна? - Пари, моля. 282 00:24:55,578 --> 00:24:59,080 МЪЖ [НАД P.A.]: Обезщетения при смърт, подредете се на маси едно и две. 283 00:25:00,875 --> 00:25:05,378 Обезщетения при смърт, наредете се на маси едно и две. 284 00:25:06,088 --> 00:25:09,174 Хей, Калахан, тази вечер къщата е заета, а? 285 00:25:09,383 --> 00:25:12,927 Така че ще удвоим във вторник подробности за безредиците тук на 62-ра утре. 286 00:25:13,095 --> 00:25:16,681 Това ще ни остави тънки тук на 101-во място, така че ще направим резервно копие с лъжички там. 287 00:25:16,891 --> 00:25:18,391 Разбра ли? 288 00:25:32,907 --> 00:25:35,033 Така че най-накрая успяхте. 289 00:25:35,826 --> 00:25:39,787 - Знаете ли колко е часът? - Ти си този с часовник. 290 00:25:39,955 --> 00:25:43,374 аз не мога Проклетото нещо не работи. 291 00:25:43,542 --> 00:25:45,793 Нека го видя. Може би мога да го поправя отново. 292 00:25:45,961 --> 00:25:48,963 хаха окей 293 00:25:54,136 --> 00:25:56,304 О, да видим. Убийството на Матюсън... 294 00:25:56,472 --> 00:25:58,890 Той е във Филаделфия, извън нашата юрисдикция. 295 00:25:59,058 --> 00:26:00,558 Жена му лъжеше. 296 00:26:00,726 --> 00:26:04,479 Ще я вземем, ако я намерим. тук Знак. 297 00:26:04,688 --> 00:26:06,439 Золитников. 298 00:26:07,066 --> 00:26:08,441 работя по въпроса 299 00:26:09,151 --> 00:26:12,362 Което означава, че все още нямам проклето нещо. 300 00:26:15,574 --> 00:26:18,076 На колко години е Сол Рот сега? 301 00:26:20,746 --> 00:26:22,497 Той се справя добре. 302 00:26:22,665 --> 00:26:23,998 Той го е имал. 303 00:26:24,833 --> 00:26:27,043 Време е да вземете друга книга. 304 00:26:27,211 --> 00:26:29,671 - Ще уредя нещата. - не 305 00:26:30,172 --> 00:26:32,715 - Рано или късно. - Не сега. 306 00:26:32,883 --> 00:26:34,968 Е, това си е твоя работа. 307 00:26:40,057 --> 00:26:41,099 Симонсън. 308 00:26:41,267 --> 00:26:43,351 Трябваше да изглежда като убит... 309 00:26:43,519 --> 00:26:46,437 ...когато го хвана някакъв пънкар обира апартамента му. 310 00:26:46,605 --> 00:26:50,441 - Е, какво ще кажеш? - Беше атентат. 311 00:26:50,609 --> 00:26:51,859 Просто така? 312 00:26:52,027 --> 00:26:55,780 Първо: Алармената система не работи за първи път от две години. 313 00:26:55,990 --> 00:26:58,574 Второ: Бодигардът беше удобно извън пазаруването. 314 00:26:58,742 --> 00:27:02,287 Трето: Пънкарят не е взел нищо. И четири: пънкарят не беше пънкар. 315 00:27:02,496 --> 00:27:06,291 Той използва кука за месо вместо пистолет за да изглежда като пънкар. 316 00:27:06,500 --> 00:27:10,128 - Какво си взе? - Всичко, до което можех да се докопам. 317 00:27:12,006 --> 00:27:15,008 ХАТЧЪР: Е, какво има за майката? 318 00:27:19,221 --> 00:27:22,932 Една сметка за мен, 50 за Кулозик, 50 за теб. 319 00:27:23,309 --> 00:27:25,518 Десет за Вагнер от твоя страна. 320 00:27:39,033 --> 00:27:41,576 - Симонсън трябва да е бил голям. - Колко голяма? 321 00:27:42,328 --> 00:27:44,996 Достатъчно за Chelsea Towers West. 322 00:27:45,164 --> 00:27:48,583 - Кой направи вътрешната работа? - За моите пари това е бодигардът. 323 00:27:50,336 --> 00:27:54,464 - Ами мебелите? - Като грейпфрут. 324 00:27:55,424 --> 00:27:57,633 Никога не си виждал грейпфрут. 325 00:27:58,344 --> 00:27:59,927 Никога не си я виждал. 326 00:28:00,763 --> 00:28:02,680 хайде Бутане. 327 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 - Знаеш ли какво наистина мисля? - Какво? 328 00:28:06,935 --> 00:28:09,270 Мисля, че този път наистина се провали. 329 00:28:14,193 --> 00:28:17,195 [БРЪБРЕНЕ] 330 00:28:36,882 --> 00:28:41,969 ЖЕНА: Бързоенергиен жълт Soylent от истинска соя! 331 00:28:55,192 --> 00:28:59,904 Бързо енергиен жълт Soylent от истинска соя! 332 00:29:12,126 --> 00:29:15,211 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 333 00:29:40,028 --> 00:29:43,948 ЧОВЕК: хей Внимавай къде стъпваш, по дяволите! 334 00:29:56,253 --> 00:29:58,254 Какво мога да направя за вас, сър? 335 00:29:58,422 --> 00:30:01,591 Трън, 14-ти район. 336 00:30:02,176 --> 00:30:04,302 Тук управляваме чиста сграда, г-н Торн. 337 00:30:04,470 --> 00:30:08,181 - Искам да видя Таб Филдинг. - Втори етаж вдясно. 338 00:30:11,226 --> 00:30:14,604 [ПУСНИ МУЗИКА] 339 00:30:14,771 --> 00:30:16,981 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 340 00:30:23,071 --> 00:30:24,697 [МУЗИКАТА СПИРА] 341 00:30:26,408 --> 00:30:28,743 [ЧУКАНЕ] 342 00:30:28,911 --> 00:30:31,412 - Кой е там? ТРОН: Полиция. 343 00:30:31,580 --> 00:30:33,080 [ЧУКАНЕ] 344 00:30:33,248 --> 00:30:34,999 Само минутка. 345 00:30:40,297 --> 00:30:42,298 Не съм облечен! 346 00:30:42,466 --> 00:30:45,009 [ТРЪШКА НА СТЪКЛА] 347 00:30:45,219 --> 00:30:47,220 [ЧУКАНЕ] 348 00:30:49,723 --> 00:30:51,933 ФИЛИПС: Дай да ти видя значката. 349 00:30:52,100 --> 00:30:53,434 ТРЪН: Отворете. 350 00:30:53,727 --> 00:30:55,102 Добре. 351 00:31:00,275 --> 00:31:02,109 Детектив Торн, 14-ти участък. 352 00:31:02,277 --> 00:31:05,279 Съжалявам, че правя такъв рекет. Искам да видя г-н Филдинг. 353 00:31:05,447 --> 00:31:06,948 Той не е вкъщи. 354 00:31:07,115 --> 00:31:10,952 - Вие сте г-жа Филдинг? - Аз съм Марта Филипс. Аз живея тук. 355 00:31:11,119 --> 00:31:14,539 Срещнах Таб вчера във връзка със случай. 356 00:31:14,748 --> 00:31:17,208 Имах още няколко въпроса Исках да го попитам. 357 00:31:17,376 --> 00:31:20,253 - Знаете ли къде е сега? - не 358 00:31:21,755 --> 00:31:23,673 Кога ще се върне? 359 00:31:23,840 --> 00:31:26,467 аз не знам Току що си тръгна. 360 00:31:26,635 --> 00:31:28,010 Подути. 361 00:31:28,554 --> 00:31:29,720 Нови мебели? 362 00:31:29,888 --> 00:31:32,515 - С него съм от четири години. - Мебели? 363 00:31:33,475 --> 00:31:34,850 да 364 00:31:35,018 --> 00:31:37,687 ТРЪН: Хей, това наистина е страхотно място. 365 00:31:39,481 --> 00:31:41,482 Това е ориз. 366 00:31:41,650 --> 00:31:43,568 Да, виждал съм го и преди. 367 00:31:44,528 --> 00:31:46,904 Таб се справя доста добре за себе си, той не е ли 368 00:31:47,072 --> 00:31:50,324 - Той има добра репутация. - С кого? 369 00:31:50,492 --> 00:31:53,244 - Хората, за които работи. - Кой е това? 370 00:31:53,412 --> 00:31:55,162 Знаеш ли, Челси Уест. 371 00:31:55,330 --> 00:31:59,584 да Е, когато се върне, кажете му, че детектив Торн е бил тук. окей 372 00:31:59,793 --> 00:32:01,002 ФИЛИПС: Всичко, което кажеш. 373 00:32:11,013 --> 00:32:12,930 ТРЪН: Ела тук за минутка, става ли? 374 00:32:13,098 --> 00:32:14,515 ФИЛИПС: Разбира се. 375 00:32:18,895 --> 00:32:21,230 Не съм виждал инсинератор от години. 376 00:32:21,398 --> 00:32:22,440 [ДУХАНЕ] 377 00:32:22,608 --> 00:32:25,860 - Използвали ли сте го напоследък? - Не, не става. 378 00:32:26,820 --> 00:32:28,529 Какво прави? 379 00:32:30,532 --> 00:32:34,535 Наистина хубаво място имате тук. Наистина хубаво. 380 00:32:35,871 --> 00:32:39,206 Достатъчно място за придвижване. 381 00:32:39,374 --> 00:32:40,541 да 382 00:32:40,709 --> 00:32:43,336 Имахме голям късмет да го получим. 383 00:32:43,629 --> 00:32:47,423 Съжалявам, че трябваше да нахлуя така. знаеш ли Просто рутина. 384 00:32:48,425 --> 00:32:51,135 - Не съм бил много мил. - Просто си добре. 385 00:32:51,345 --> 00:32:54,388 Трябваше да ти предложа нещо, Г-н Торн. 386 00:32:56,767 --> 00:32:59,769 Ако имах време, Щях да го поискам. 387 00:33:11,865 --> 00:33:14,367 кучи син. 388 00:33:23,919 --> 00:33:25,419 о Хм. 389 00:33:25,879 --> 00:33:28,005 [ГОВОРИ НА ИВРИТ] 390 00:33:49,945 --> 00:33:51,028 а? 391 00:34:22,227 --> 00:34:24,145 [СОЛ СЕ ХИКА] 392 00:34:37,701 --> 00:34:39,994 [СТОНОВЕ] 393 00:34:48,378 --> 00:34:49,587 [СОЛ СЕ ХИКА] 394 00:35:20,911 --> 00:35:23,078 [ОРИГВАНЕ] 395 00:35:28,835 --> 00:35:31,462 Не съм ял така от години. 396 00:35:32,547 --> 00:35:34,048 Никога не съм ял така. 397 00:35:34,216 --> 00:35:36,383 И сега знаете това, което ти е липсвало. 398 00:35:36,551 --> 00:35:39,720 - Имало едно време свят, пънкар такъв. - да Значи продължаваш да ми го казваш. 399 00:35:39,888 --> 00:35:41,722 аз бях там Мога да го докажа. 400 00:35:44,351 --> 00:35:47,353 аз знам аз знам 401 00:35:47,521 --> 00:35:50,564 когато беше млад, хората бяха по-добри. 402 00:35:50,732 --> 00:35:54,902 О, глупости. Хората винаги са били гнили. 403 00:35:55,612 --> 00:35:57,738 Но светът беше прекрасен. 404 00:36:00,534 --> 00:36:02,368 Късно е. 405 00:36:03,370 --> 00:36:05,246 Трябва да се хващам на работа. 406 00:36:05,413 --> 00:36:07,665 Какво изровихте за Симонсън? 407 00:36:07,833 --> 00:36:10,584 Имам шепа справочна работа 20 години остаряла. 408 00:36:10,752 --> 00:36:13,254 Изхвърляш име и очакваш чудо. 409 00:36:13,421 --> 00:36:16,549 Симонсън, Сол. Докладвай, а? 410 00:36:16,716 --> 00:36:17,925 Шмук. 411 00:36:19,261 --> 00:36:24,265 Биографична справка, 2006 г. Последното, което публикуваха. 412 00:36:25,225 --> 00:36:28,936 Симонсън, Уилям Р. 413 00:36:29,729 --> 00:36:32,439 Роден 1954 г. 414 00:36:32,649 --> 00:36:34,900 Явно неженен. 415 00:36:35,068 --> 00:36:38,445 Завършва юридическия факултет на Йейл през 1977 г. 416 00:36:38,655 --> 00:36:43,409 Основен партньор, Симонсън, Борден и Сантини. 417 00:36:43,577 --> 00:36:47,663 - Губернатор Сантини? - Стой мирно. има още. 418 00:36:48,665 --> 00:36:54,920 През 1997 г. е директор на Holcox Manufacturing, Норфолк, Вирджиния. 419 00:36:55,088 --> 00:36:58,716 Специалист в производството оборудване за сушене чрез замразяване... 420 00:36:58,884 --> 00:37:01,093 ...за търговска обработка на храни. 421 00:37:02,262 --> 00:37:06,473 И през 2018... 422 00:37:06,683 --> 00:37:08,809 ...Holcox беше придобит от Soylent... 423 00:37:09,102 --> 00:37:11,478 ...и Симонсън стана член на борда. 424 00:37:11,688 --> 00:37:13,939 Бордът на Soylent? 425 00:37:14,107 --> 00:37:17,443 Вашият мъртъв беше много важен човек. 426 00:37:17,611 --> 00:37:20,487 Soylent контролира доставките на храна за половината свят. 427 00:37:20,697 --> 00:37:24,825 - Ами тези? - О, много технически и строго класифицирани. 428 00:37:24,993 --> 00:37:28,162 Неномерирани копия. Официално те не съществуват. 429 00:37:28,330 --> 00:37:29,580 перфектен 430 00:37:29,748 --> 00:37:31,624 - Какво друго искаш? - Всичко. 431 00:37:31,791 --> 00:37:36,962 Е, право, Сойлент, океанография...? 432 00:37:37,130 --> 00:37:38,756 Отвъд борда. 433 00:37:38,924 --> 00:37:40,633 Напречно...? О, това е невъзможно. 434 00:37:40,800 --> 00:37:43,344 Проверете борсата. 435 00:37:44,137 --> 00:37:48,349 Проверете борсата. Трябва ли да ми кажеш това? 436 00:37:48,516 --> 00:37:52,311 Знаеш ли, някога бях учител, редовен професор, уважаван човек. 437 00:37:52,479 --> 00:37:56,982 Положи специални усилия, Сол? Този случай е истински, за много топчета. 438 00:37:57,150 --> 00:37:58,817 - За кого? - Няма значение. 439 00:37:58,985 --> 00:38:03,822 - Не забравяйте да вземете водната дажба. - Ще го направя. Ще умра, ако не взема вода. 440 00:38:03,990 --> 00:38:05,282 ТРЪН: хей 441 00:38:08,036 --> 00:38:09,453 - Опитайте това. - Да опиташ какво? 442 00:38:09,621 --> 00:38:11,622 Опитайте го. 443 00:38:14,960 --> 00:38:16,961 Ммм 444 00:38:17,545 --> 00:38:19,672 ягоди? 445 00:38:19,839 --> 00:38:24,009 Сто и петдесет долара на буркан от ягоди. 446 00:38:25,303 --> 00:38:27,388 Ммм 447 00:38:50,370 --> 00:38:53,163 [ТРАКАНЕ] 448 00:39:13,893 --> 00:39:15,561 трън. 449 00:39:15,729 --> 00:39:20,566 ID е RC105. 450 00:39:20,734 --> 00:39:23,402 Дайте ми 14-ти участък. 451 00:39:25,822 --> 00:39:27,698 Thorn, какво ще кажеш да ни посетиш? 452 00:39:27,866 --> 00:39:30,451 аз не мога Проследявам нещото със Симонсън. 453 00:39:30,952 --> 00:39:34,830 - Е, какво имаш? - Бил е директор на Сойлент. 454 00:39:35,582 --> 00:39:39,251 - Какво друго? - Е, точно сега някой ме следи. 455 00:39:39,419 --> 00:39:40,836 Той е адски добър в това. 456 00:39:41,421 --> 00:39:42,713 Голяма работа. 457 00:39:44,090 --> 00:39:49,136 Бихте ли повярвали, че бодигардовете са купувате ягоди за 150 D на буркан? 458 00:39:50,263 --> 00:39:52,306 По-добре докладвайте тук веднага. 459 00:39:52,474 --> 00:39:55,601 Да, сър, първото нещо сутринта. 460 00:39:58,605 --> 00:40:00,272 Това беше Торн. 461 00:40:00,440 --> 00:40:01,774 Той е дяволски добро ченге. 462 00:40:01,941 --> 00:40:03,942 Оценявай трудността, Ед. 463 00:40:04,110 --> 00:40:08,322 Но отделът иска да сътрудничи с кабинета на губернатора, нали? 464 00:40:08,490 --> 00:40:10,949 Каквото кажете, сър. 465 00:40:18,166 --> 00:40:20,334 ЖЕНА 1: Изглежда добре сложен мъж... 466 00:40:20,502 --> 00:40:22,961 ...може би някой близък до теб, защитник. 467 00:40:23,129 --> 00:40:26,423 И ако се върнем назад към тази карта тук... 468 00:40:26,591 --> 00:40:30,511 ...ако го погледнете, времевата последователност посочва тримесечен период. 469 00:40:30,678 --> 00:40:33,639 Картите показват сигурна тенденция трябва да последва скоро. 470 00:40:33,807 --> 00:40:36,683 Така че нещата се подобряват малко, Кати. 471 00:40:58,414 --> 00:41:00,499 ЖЕНА 2: благодаря 472 00:41:03,503 --> 00:41:05,629 - Косата ти изглежда красива. - благодаря ви 473 00:41:05,797 --> 00:41:07,297 [ЧУКАНЕ] 474 00:41:16,558 --> 00:41:17,850 ШИРЛ: Кой е? 475 00:41:18,017 --> 00:41:20,936 ТРЪН: трън. Детектив Торн. 476 00:41:24,065 --> 00:41:27,860 Имах още няколко въпроса Исках да попитам. 477 00:41:34,534 --> 00:41:35,868 Имате парти? 478 00:41:36,035 --> 00:41:38,453 Само приятелите ми. 479 00:41:41,374 --> 00:41:43,250 всичко е наред 480 00:41:44,711 --> 00:41:46,712 Лед. 481 00:41:46,880 --> 00:41:49,256 Господи 482 00:41:49,465 --> 00:41:51,717 това е страхотно 483 00:41:54,679 --> 00:41:57,055 [СТОНОВЕ] 484 00:42:01,603 --> 00:42:04,563 ТРЪН: Там все още е над 90. 485 00:42:10,069 --> 00:42:11,987 хей 486 00:42:19,245 --> 00:42:23,749 Знаеш ли, ако имах парите, Бих пушил две, три такива всеки ден. 487 00:42:26,502 --> 00:42:28,754 ела тук 488 00:42:42,143 --> 00:42:44,770 На леглото. 489 00:42:47,106 --> 00:42:53,111 Това е хубаво място, начина, по който е оправено. 490 00:42:54,822 --> 00:42:57,032 Парфюм. 491 00:42:59,452 --> 00:43:01,828 Той беше убит, знаете ли. Убит. 492 00:43:02,038 --> 00:43:04,665 Грабежът нямаше нищо общо с това. 493 00:43:06,167 --> 00:43:07,793 разбираш ли 494 00:43:07,961 --> 00:43:09,962 да 495 00:43:10,296 --> 00:43:14,007 - Имал ли е роднини? - Никога не съм чувал за такива. 496 00:43:14,175 --> 00:43:16,802 - Знаете ли за кого е работил? - не 497 00:43:16,970 --> 00:43:20,973 - Три години бяхте с него. - Никога не е говорил за работата си. 498 00:43:21,140 --> 00:43:23,267 Срещнахте ли приятелите му? 499 00:43:23,810 --> 00:43:25,852 Разбира се, срещнах някои от приятелите му. 500 00:43:26,145 --> 00:43:27,521 Как се казваха? 501 00:43:27,814 --> 00:43:31,858 - Никога не са ме представяли наистина, знаете ли. - О, хайде, Шърл. 502 00:43:33,069 --> 00:43:36,321 Е, имаше един г-н Лемпетър... 503 00:43:36,489 --> 00:43:39,491 ...човек на име Томпкинс... 504 00:43:39,659 --> 00:43:42,202 ...и някой на име Сантини. 505 00:43:43,871 --> 00:43:46,039 Това е всичко, което помня. 506 00:43:46,207 --> 00:43:49,209 Той не доведе хора тук много често. 507 00:43:51,713 --> 00:43:54,172 Сантини е губернатор. 508 00:43:54,632 --> 00:43:56,508 така че 509 00:43:57,844 --> 00:44:00,595 Къде отиде със Симонсън? 510 00:44:02,390 --> 00:44:04,683 Няма място. 511 00:44:06,352 --> 00:44:09,104 Пазаруване от време на време. 512 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 - Освен... - Освен? 513 00:44:11,649 --> 00:44:13,317 Заведе ме на църква. 514 00:44:13,693 --> 00:44:14,901 църква? 515 00:44:15,862 --> 00:44:19,114 Преди около месец и след това пак няколко дни преди да умре. 516 00:44:19,991 --> 00:44:22,200 Какво е правил там? 517 00:44:22,368 --> 00:44:24,578 Той се молеше. 518 00:44:24,746 --> 00:44:27,581 И той говори с един свещеник. 519 00:44:27,749 --> 00:44:28,915 Това е всичко. 520 00:44:29,125 --> 00:44:32,085 - Защо ще те води на църква? - Той не каза. 521 00:44:32,253 --> 00:44:34,546 ТРЪН: защо мислиш 522 00:44:34,756 --> 00:44:38,216 Мисля, че просто искаше да има някой заедно. 523 00:44:39,135 --> 00:44:41,845 Той беше много странен към края. 524 00:44:42,013 --> 00:44:46,058 Не ме докосна с месеци. 525 00:44:47,435 --> 00:44:51,271 И понякога без никаква причина, щеше да започне да плаче. 526 00:44:51,439 --> 00:44:53,648 Виждал съм го да плаче повече от веднъж. 527 00:44:55,234 --> 00:44:57,861 ТРЪН: Старите хора го правят. 528 00:44:58,029 --> 00:44:59,654 правят ли? 529 00:45:00,948 --> 00:45:03,784 Не мога да го разбера този Симонсън. 530 00:45:04,452 --> 00:45:09,915 Ако бях като него, богат, важен... 531 00:45:10,583 --> 00:45:12,751 ...много за ядене... 532 00:45:13,294 --> 00:45:15,462 ...истински бърбън... 533 00:45:15,755 --> 00:45:17,172 ...и момиче като теб... 534 00:45:18,049 --> 00:45:20,926 ...нямаше да ме видиш в църквата. 535 00:45:23,763 --> 00:45:24,971 какво правиш тук 536 00:45:25,181 --> 00:45:28,892 Огледах цялата сграда за вас. Ще те науча да нарушаваш правилата ми! 537 00:45:29,060 --> 00:45:30,102 [ПРЕЩИ] 538 00:45:30,269 --> 00:45:32,437 Мебелите остават в блокове! 539 00:45:32,605 --> 00:45:35,607 Казвал съм ти и преди. 540 00:45:36,442 --> 00:45:38,777 МОМИЧЕ: Не! - Имам предвид! 541 00:45:38,945 --> 00:45:41,321 ЧАРЛЗ: Ще се отърва от целия... - Дръж се! 542 00:45:42,949 --> 00:45:45,951 [Рипане] 543 00:45:47,120 --> 00:45:49,830 Не знаех, че сте тук, г-н Торн. 544 00:45:54,293 --> 00:45:56,962 Даваме им почивен ден в месеца. Ние не трябва. 545 00:45:57,130 --> 00:46:00,215 И нарушават всяка наредба в книгата. 546 00:46:08,015 --> 00:46:11,768 Човек би си помислил, че ще са благодарни за какво имат тук. не бихте ли 547 00:46:14,147 --> 00:46:16,356 Ще ти кажа, Чарли... 548 00:46:16,983 --> 00:46:19,526 ...те са тук, защото аз ги извиках за разпит. 549 00:46:20,862 --> 00:46:23,864 - Така ли? - да 550 00:46:24,157 --> 00:46:26,867 Не ми ли вярваш, Чарли? 551 00:46:27,034 --> 00:46:29,536 [МОМИЧЕ ХИПАЩО] 552 00:46:29,996 --> 00:46:31,371 Трябваше да ми кажеш. 553 00:46:31,664 --> 00:46:33,373 защо 554 00:46:33,541 --> 00:46:35,834 Наредби. 555 00:46:36,377 --> 00:46:39,045 Искате ли да подадете жалба? 556 00:46:43,176 --> 00:46:45,343 Какво ще кажеш, Чарли? 557 00:46:47,138 --> 00:46:49,181 не 558 00:46:49,348 --> 00:46:54,060 Не искам да правя нищо неприятелско така, г-н Торн. 559 00:46:55,771 --> 00:47:00,025 Чудя се дали някое от тези момичета искам да подам жалба срещу вас. 560 00:47:02,069 --> 00:47:04,279 Може би не. 561 00:47:04,572 --> 00:47:07,532 Може би искат да го запазят приятелски. 562 00:47:08,034 --> 00:47:10,076 надявам се 563 00:47:10,411 --> 00:47:12,787 Нали, Чарли? 564 00:47:14,749 --> 00:47:16,917 не ти ли 565 00:47:17,376 --> 00:47:19,211 да 566 00:47:19,587 --> 00:47:21,087 Махай се оттук по дяволите. 567 00:47:35,061 --> 00:47:38,688 Виж, може би е по-добре всички да тръгваме. хайде 568 00:47:38,856 --> 00:47:40,273 хайде 569 00:47:40,441 --> 00:47:42,817 Хайде бейби. 570 00:47:59,335 --> 00:48:02,254 Чарлз не е толкова лош като някои. 571 00:48:02,421 --> 00:48:04,130 Никога ли не се ядосваш? 572 00:48:04,340 --> 00:48:06,424 за какво? 573 00:48:12,765 --> 00:48:16,643 Оставих си нещата тук. 574 00:48:17,144 --> 00:48:19,104 Още е тъмно. 575 00:48:19,272 --> 00:48:21,815 Можеш да останеш известно време. 576 00:48:21,983 --> 00:48:24,150 Можеш да се измиеш. 577 00:48:24,443 --> 00:48:25,819 Ще ти направя закуска. 578 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 ТРЪН: Защо трябва? 579 00:48:28,447 --> 00:48:31,449 ШЪРЛ: Има много храна в хладилника. 580 00:48:32,118 --> 00:48:35,370 Чарлз не би посмял да направи проблеми за теб сега. 581 00:48:38,666 --> 00:48:40,667 Имам работа. 582 00:48:42,003 --> 00:48:44,629 Не искам да съм сам. 583 00:48:46,382 --> 00:48:49,009 Страх ме е, когато съм сам. 584 00:48:49,677 --> 00:48:52,804 Нищо не мога да направя за теб, мебели. 585 00:48:52,972 --> 00:48:54,806 Нямам какво да дам. 586 00:48:54,974 --> 00:48:57,517 Новият наемател идва да огледам мястото. 587 00:48:57,685 --> 00:48:59,102 Може да не ме иска. 588 00:49:00,479 --> 00:49:04,441 Е, имам място, но не е нищо подобно. 589 00:49:06,902 --> 00:49:09,654 Това е като моят дом. 590 00:49:11,032 --> 00:49:13,825 Тук съм от доста време. 591 00:49:16,621 --> 00:49:19,706 Можеш да вземеш душ и оставете водата да тече колкото желаете. 592 00:49:28,507 --> 00:49:30,508 имаш... 593 00:49:31,844 --> 00:49:33,553 Тук имаш топла вода. 594 00:49:33,721 --> 00:49:35,805 Много горещо. 595 00:49:36,432 --> 00:49:39,017 Господи! 596 00:49:39,185 --> 00:49:43,521 Не съм се къпала... 597 00:49:44,815 --> 00:49:46,566 Ще те разтрия после. 598 00:49:52,365 --> 00:49:54,366 Добре. 599 00:49:54,533 --> 00:49:56,910 Включваш този климатик през целия път. 600 00:49:57,078 --> 00:50:00,747 Докрай нагоре. Ще го охладим, като зимата някога. 601 00:50:01,707 --> 00:50:04,584 - Ами закуската? - Всичко, което ти харесва. 602 00:50:05,044 --> 00:50:06,544 - Ягоди. - Яйце. 603 00:50:06,712 --> 00:50:09,381 - Не, ягоди. - Никога не съм виждал ягоди. 604 00:50:09,548 --> 00:50:13,677 Добре. Тогава яйце. Кой, по дяволите, има нужда от ягоди? 605 00:50:22,603 --> 00:50:26,022 [КИХИКАНЕ] 606 00:50:59,807 --> 00:51:03,560 БЕБЕ: мамо! мамо! 607 00:51:04,895 --> 00:51:11,609 мамо мамо мамо 608 00:51:11,777 --> 00:51:15,405 - Хей, сестро. - Мамо! 609 00:51:16,282 --> 00:51:18,658 мамо! мамо! 610 00:51:18,826 --> 00:51:23,121 - Къде е свещеникът? СЕСТРА: Ще го намерите там. 611 00:51:57,364 --> 00:52:00,366 Трън, баща, 14-ти район. 612 00:52:01,577 --> 00:52:03,870 Казвам се Пол. 613 00:52:06,582 --> 00:52:07,707 направих ли нещо 614 00:52:07,875 --> 00:52:12,086 Не, аз разследвам убийството на г-н Уилям Симонсън. 615 00:52:12,880 --> 00:52:15,215 - Кой казваш? - Симонсън. 616 00:52:15,382 --> 00:52:18,843 Доста важен човек, богат човек. 617 00:52:19,345 --> 00:52:20,845 нямам спомен. 618 00:52:21,013 --> 00:52:22,722 - Ти си говорил с него. - Нали? 619 00:52:22,890 --> 00:52:25,225 ТРЪН: Без съмнение. 620 00:52:28,187 --> 00:52:30,230 Богат човек. 621 00:52:30,689 --> 00:52:33,107 Да, спомням си. 622 00:52:34,360 --> 00:52:37,570 Тук вече не виждаме богати хора. 623 00:52:37,738 --> 00:52:41,115 Дори няма достатъчно място за бедните. 624 00:52:42,117 --> 00:52:43,618 Просто има твърде много. 625 00:52:44,203 --> 00:52:45,411 Твърде много. 626 00:52:45,621 --> 00:52:47,831 - Фа... - Паметта ми е подкопана. 627 00:52:48,415 --> 00:52:53,878 Главно разпределям място на хората които се нуждаят от пространство. 628 00:52:54,380 --> 00:52:57,257 Имате ли нужда от малко място? 629 00:52:58,133 --> 00:53:00,260 Трябва да знам какво ти каза. 630 00:53:00,427 --> 00:53:01,928 - Сигурен ли си, че е мъртъв? - да 631 00:53:02,137 --> 00:53:03,429 - Наистина мъртъв? - Той е мъртъв. 632 00:53:03,639 --> 00:53:07,725 - За какво ти говори? - Върни се утре. Много съм уморен. 633 00:53:07,893 --> 00:53:09,769 ТРЪН: баща. 634 00:53:10,062 --> 00:53:12,438 Отче, чу ли изповедта му? 635 00:53:12,648 --> 00:53:16,609 Трябва да има панихида, но няма място. 636 00:53:16,777 --> 00:53:19,696 - Да направя ли място? - Това е много важно. 637 00:53:20,072 --> 00:53:21,906 не мога да ти помогна 638 00:53:22,074 --> 00:53:25,660 прости ми Това ме унищожава. 639 00:53:26,287 --> 00:53:28,788 - Какво е? - Истината. 640 00:53:28,956 --> 00:53:31,124 Истината, която ти каза Симонсън? 641 00:53:31,292 --> 00:53:33,293 - Цялата истина. - Какво има? 642 00:53:35,963 --> 00:53:37,630 Какво си призна? 643 00:53:41,260 --> 00:53:44,053 Сладки Исусе. 644 00:54:02,489 --> 00:54:05,909 - Приключваме случая Симонсън. - По дяволите ще кажеш. 645 00:54:06,076 --> 00:54:11,331 Ти ме чу. Случаят Симонсън е официално затворен. Престъпно нападение. Знак. 646 00:54:11,498 --> 00:54:14,584 Вчера се съгласихте това беше убийство. 647 00:54:14,793 --> 00:54:18,922 Оттогава има 137 докладвани убийства тогава и ние също няма да ги решим. 648 00:54:19,173 --> 00:54:21,007 Няма да фалшифицирам този доклад. 649 00:54:21,175 --> 00:54:24,093 О? Имате ли заподозрян? 650 00:54:24,303 --> 00:54:25,345 Имам следи. 651 00:54:25,512 --> 00:54:26,512 [ХАТЧЪР СЕ ХИКА] 652 00:54:26,680 --> 00:54:29,849 Това не е някой, когото драскаш след 24 часа и забравете. 653 00:54:30,017 --> 00:54:33,186 Казах ти, че има опашка след мен. 654 00:54:33,604 --> 00:54:35,313 Нещо смърди тук. 655 00:54:35,856 --> 00:54:40,318 - Виж, ти ще подпишеш това и аз ще го погреба. - По дяволите ще го направиш. 656 00:54:41,320 --> 00:54:44,113 Член на борда на Soylent Corporation... 657 00:54:44,323 --> 00:54:46,199 ...е разкъсан с кука за месо! 658 00:54:46,367 --> 00:54:49,535 Не можете да помете този труп под килима. Кой те купи? 659 00:54:49,703 --> 00:54:51,621 Вие сте купени когато ти плащат заплата. 660 00:54:51,830 --> 00:54:52,872 кои са те 661 00:54:53,040 --> 00:54:56,709 Високо и горещо. Те искат този случай затворен окончателно! Подпишете това! 662 00:54:56,877 --> 00:54:57,961 Подписваш го! 663 00:54:58,128 --> 00:55:01,881 Ако затворя и някой по-висок и hotter иска да знае защо, това е моя работа! 664 00:55:02,049 --> 00:55:03,549 Подпишете го. Аз ще те покривам. 665 00:55:03,717 --> 00:55:08,554 Няма да поставя работата си на карта за теб, Хатчър. Не е моята проклета работа! 666 00:55:14,478 --> 00:55:16,312 КУЛОЗИК: Хей, голям изстрел. 667 00:55:16,480 --> 00:55:18,982 Хатчър казва, че си в борбата с безредиците. 668 00:55:19,149 --> 00:55:22,568 страхотно Това наистина прави деня ми. 669 00:55:24,446 --> 00:55:26,739 ЧОВЕК: Това някога се е наричало Gramercy Park. 670 00:55:26,907 --> 00:55:29,867 Сега това е единственото светилище на дърветата в Ню Йорк. 671 00:55:30,160 --> 00:55:32,996 Губернатор. Извинете, че ви безпокоя насам, сър. 672 00:55:33,163 --> 00:55:35,081 Съвсем не, Донован. Съвсем не. 673 00:55:35,249 --> 00:55:38,167 Вашият секретар ми каза къде да те намеря. Спешно е... 674 00:55:38,377 --> 00:55:42,422 ...или нямаше да дойда тук. - Разбирам. 675 00:55:44,091 --> 00:55:45,925 Сега какво е? 676 00:55:46,093 --> 00:55:49,012 Трябва да ви информирам борда е решен да реши... 677 00:55:49,179 --> 00:55:51,681 ... разследването на Симонсън веднага, сър. 678 00:55:52,016 --> 00:55:54,017 - Мислех, че е решено. - Да, сър. 679 00:55:54,184 --> 00:55:57,770 Но замесеният полицай отказва да прекрати делото. 680 00:55:57,938 --> 00:55:58,980 о 681 00:55:59,189 --> 00:56:01,190 Може би защото той отиде на църква вчера. 682 00:56:01,400 --> 00:56:04,485 - Какво означава това? - Това беше църквата на Симонсън. 683 00:56:05,029 --> 00:56:07,613 Ченгето говори 20 минути със свещеника. 684 00:56:07,781 --> 00:56:09,532 така че 685 00:56:09,700 --> 00:56:12,452 Същият свещеник, който чу Признанието на Симонсън. 686 00:56:12,619 --> 00:56:14,787 Не искам да чувам повече за това. 687 00:56:14,955 --> 00:56:17,790 Не мога да чуя повече за това. 688 00:56:18,208 --> 00:56:20,209 Просто прави каквото трябва. 689 00:56:47,571 --> 00:56:50,073 Благослови ме, отче, защото съгреших. 690 00:56:50,240 --> 00:56:54,077 Минаха шест месеца от последната ми изповед. 691 00:57:11,095 --> 00:57:14,097 Истинска сделка, хора. Синтетични обувки. 692 00:57:14,264 --> 00:57:16,349 ЧОВЕК 1: Пластмаси. Пластмасови съдове. 693 00:57:16,517 --> 00:57:19,268 Разполагаме с голям асортимент пластмасови изделия. 694 00:57:19,478 --> 00:57:22,438 Някои са малко нащърбени. Други почти нямат пукнатини. 695 00:57:22,606 --> 00:57:27,401 Бързо енергиен жълт Soylent направени от истински соеви зърна. 696 00:57:29,196 --> 00:57:34,283 Сойлент трохи! Две D е килограм. нищо по-евтино на пазара. Ела и го вземи. 697 00:57:34,493 --> 00:57:37,620 МЪЖ 2: Сойленти кифли! Вземете вашите истински бухти Soylent! 698 00:57:40,874 --> 00:57:45,503 МЪЖ 3: Продължете да се движите надясно. Soylent Green. Soylent Green точно тук. 699 00:57:51,885 --> 00:57:54,053 Дадоха ми четвърт килограм. 700 00:57:54,221 --> 00:57:59,058 Стоях на опашка през целия скапан ден, и ми дадоха четвърт кило! 701 00:57:59,226 --> 00:58:01,561 вярваш ли в това 702 00:58:01,728 --> 00:58:06,524 Пусни ме! Ще търпиш ли с това? 703 00:58:27,921 --> 00:58:30,506 Свършват от проклетото зелено. 704 00:58:30,674 --> 00:58:34,343 - Идиоти. - Някакъв гаф при транспорта. 705 00:58:34,553 --> 00:58:37,096 КУЛОЗИК: Тази тълпа ще издуха. ТРОН: Знам. 706 00:58:37,264 --> 00:58:41,017 Имам лъжичките в готовност, но не знам дали могат да се справят с това. 707 00:58:41,185 --> 00:58:43,436 Кога ще направиш съобщението? 708 00:58:43,604 --> 00:58:45,813 Веднага щом изкача нервите. 709 00:58:45,981 --> 00:58:48,441 Около пет минути, предполагам. По-добре предайте думата. 710 00:58:48,609 --> 00:58:50,443 ТРЪН: вярно 711 00:58:56,074 --> 00:58:58,284 КУЛОЗИК: Това е полицията. 712 00:58:58,452 --> 00:59:00,870 Това е полицията. Това е полицията. 713 00:59:01,121 --> 00:59:02,496 [ВИВКАНЕ] 714 00:59:02,789 --> 00:59:06,125 Моля ви да се разотидете. 715 00:59:06,293 --> 00:59:09,503 Доставката на Soylent Green е изчерпан. 716 00:59:10,964 --> 00:59:13,507 Трябва да евакуирате района. 717 00:59:13,800 --> 00:59:15,718 Ложиците са на път. 718 00:59:15,886 --> 00:59:18,304 Ложиците са на път! 719 00:59:18,472 --> 00:59:22,350 Повтарям: лъжичките са на път. 720 00:59:22,726 --> 00:59:24,810 Днес е вторник! 721 00:59:49,211 --> 00:59:52,672 [ВИК] 722 01:00:17,447 --> 01:00:19,740 [ПРЕЩИ] 723 01:00:59,698 --> 01:01:01,282 [ПИСЪЦИ] 724 01:01:24,264 --> 01:01:25,723 [ПРЕЩИ] 725 01:02:13,647 --> 01:02:15,773 Защо остави тази врата отворена? 726 01:02:18,276 --> 01:02:19,902 [ПИСЪЦИ] 727 01:02:20,487 --> 01:02:23,072 ТРЪН: Г-н Филдинг. 728 01:02:25,784 --> 01:02:28,702 - Защо създадохте Симонсън? - Не го направих. 729 01:02:28,870 --> 01:02:31,372 Ти си всичко, което съществува. 730 01:02:33,583 --> 01:02:37,044 - Кой ви плаща сметките? - Аз го правя. 731 01:02:42,843 --> 01:02:47,346 о, не Няма да ударя ченге. копеле. 732 01:02:47,514 --> 01:02:49,515 Да, знам. 733 01:02:56,523 --> 01:03:00,025 [ПРЕЩИ] 734 01:03:12,372 --> 01:03:14,123 ТРЪН: Получаваш живот за това, глупако! 735 01:03:14,332 --> 01:03:18,919 Живот в завод за обезвреждане на отпадъци някъде във фабрика на Soylent. 736 01:03:21,381 --> 01:03:22,590 [СТЕНОВЕ] 737 01:03:27,095 --> 01:03:30,473 Какво ще кажете за това голямо, мазнини Soylent Corporation? 738 01:03:30,640 --> 01:03:33,726 Работиш ли за тях като Симонсън? 739 01:03:33,894 --> 01:03:36,103 Колко ти платиха за този? 740 01:03:36,271 --> 01:03:38,355 Soylent купува ли вашите ягоди? 741 01:03:39,232 --> 01:03:41,984 някой ме следи, за пореден път ме притеснява... 742 01:03:42,152 --> 01:03:46,655 ...Ще се върна тук и да ви убия и двамата. Разбра ли? 743 01:03:47,657 --> 01:03:50,117 Махни се от гърба ми! 744 01:03:50,368 --> 01:03:52,411 [ЧУКАНЕ] 745 01:03:58,877 --> 01:04:00,794 трън. 746 01:04:00,962 --> 01:04:03,506 ТРЪН: Притесних се за теб. 747 01:04:03,673 --> 01:04:07,259 - Какво стана? - Няма значение. 748 01:04:07,427 --> 01:04:11,680 Няма значение. 749 01:04:43,964 --> 01:04:46,674 - Добър вечер, г-н Рот. СОЛ: Добър вечер. 750 01:04:46,841 --> 01:04:47,925 благодаря 751 01:05:01,690 --> 01:05:04,900 - Добър вечер. КНИГА 1: Добър вечер, г-н Рот. 752 01:05:05,068 --> 01:05:06,986 КНИГА 2: Г-н Рот. ВОДЕЩ НА БОРСАТА: Вечер. 753 01:05:07,153 --> 01:05:08,529 Добър вечер, ваша чест. 754 01:05:08,697 --> 01:05:11,740 Предполагам, че имате приоритет проблем с полицията. 755 01:05:11,950 --> 01:05:16,370 Да, ваша чест. Става въпрос за Уилям Симонсън. 756 01:05:17,080 --> 01:05:18,747 и... 757 01:05:19,499 --> 01:05:21,166 ...тези. 758 01:05:33,763 --> 01:05:35,180 [СИРЕНА ВИЙ] 759 01:05:35,348 --> 01:05:36,765 трън. 760 01:05:37,267 --> 01:05:40,603 трън. Полицейски час е. 761 01:05:42,731 --> 01:05:44,898 как се чувстваш 762 01:05:45,900 --> 01:05:47,943 Много по-добре. 763 01:05:48,111 --> 01:05:49,612 Направих най-доброто, което можах... 764 01:05:49,779 --> 01:05:52,698 ...но все пак мисля, че трябва да отидеш да видиш полицейският лекар. 765 01:05:52,866 --> 01:05:55,075 Може да ме освободи от длъжност. 766 01:05:55,243 --> 01:05:57,036 Имате нужда от почивка. 767 01:05:57,203 --> 01:06:00,039 Повече от два дни, и губя работата си. 768 01:06:00,206 --> 01:06:03,083 - Можем да отидем в друг град. - За какво? 769 01:06:03,251 --> 01:06:05,210 Всички са такива. 770 01:06:05,378 --> 01:06:07,630 - Страната? - Това не е позволено. 771 01:06:07,797 --> 01:06:10,466 Тези ферми са като крепости. 772 01:06:10,634 --> 01:06:13,052 - Защо? - Добрата земя трябва да се пази... 773 01:06:13,219 --> 01:06:15,721 ...начина, по който пазят заводите за обезвреждане на отпадъци... 774 01:06:15,889 --> 01:06:19,058 ...и фабрики Soylent и планктонните кораби. 775 01:06:19,225 --> 01:06:23,562 Знаеш ли, има идиоти на този свят които искат да вземат всичко, което имаме. 776 01:06:23,730 --> 01:06:28,776 - Може би Саймънсън беше един от тях. - Не го вярвам. 777 01:06:29,527 --> 01:06:33,280 Това означава, че няма място за да отидем. 778 01:06:33,448 --> 01:06:35,449 точно така 779 01:06:35,617 --> 01:06:37,743 Защо трябва? 780 01:06:42,666 --> 01:06:44,500 Сега внимавай. 781 01:06:44,668 --> 01:06:46,502 Дръжте скенерите включени. 782 01:06:46,670 --> 01:06:49,088 Не ходете никъде без бодигард. 783 01:06:49,255 --> 01:06:52,091 Новият наемател идва тази вечер. 784 01:06:53,093 --> 01:06:54,760 Той ще те хареса. 785 01:06:56,304 --> 01:06:59,264 Ти си страхотна мебел. 786 01:07:00,266 --> 01:07:02,267 Не ми говори така. 787 01:07:04,646 --> 01:07:06,563 моля 788 01:07:08,316 --> 01:07:09,775 окей 789 01:07:15,073 --> 01:07:16,990 това е ужасно 790 01:07:17,158 --> 01:07:19,868 БОРСА ЛИДЕР: Трябва да го приемете. 791 01:07:20,120 --> 01:07:23,372 виждам думите, но не мога да им повярвам. 792 01:07:23,957 --> 01:07:26,083 Вярвай. 793 01:07:26,334 --> 01:07:29,169 Доказателствата са огромни. 794 01:07:29,879 --> 01:07:34,508 - Симонсън беше член на борда. - да 795 01:07:35,009 --> 01:07:39,847 Той научи тези факти, и те разклатиха здравия му разум. 796 01:07:40,306 --> 01:07:42,725 Корпорацията знаеше... 797 01:07:43,852 --> 01:07:47,062 ... той вече не беше надежден. 798 01:07:47,230 --> 01:07:50,315 Страхуваха се, че може да проговори... 799 01:07:50,483 --> 01:07:52,901 ...и така той беше елиминиран. 800 01:07:54,863 --> 01:07:58,532 - Тогава защо го правят? - Защото е по-лесно. 801 01:07:59,325 --> 01:08:02,911 Мисля, че "целесъобразно" е думата. 802 01:08:03,371 --> 01:08:08,625 Това, от което се нуждаем, е доказателството от това, което правят... 803 01:08:09,002 --> 01:08:12,379 ... преди да го донесем към Съвета на народите. 804 01:08:14,632 --> 01:08:16,550 Боже мой. 805 01:08:17,135 --> 01:08:19,762 Какъв Бог, г-н Рот? 806 01:08:20,221 --> 01:08:23,891 Къде ще го намерим? 807 01:08:24,934 --> 01:08:27,227 Може би у дома. 808 01:08:30,356 --> 01:08:33,692 Да, у дома. 809 01:08:50,919 --> 01:08:54,880 Чаках цели две проклети години за апартамент за откриване в тази сграда. 810 01:08:55,048 --> 01:08:57,216 Това е хубаво място. 811 01:09:02,597 --> 01:09:06,433 - Откога си тук? - Много време. 812 01:09:08,061 --> 01:09:09,937 на колко си години 813 01:09:10,104 --> 01:09:11,730 Двадесет и едно. 814 01:09:12,315 --> 01:09:14,942 Чарлз каза, че си на 24. 815 01:09:15,109 --> 01:09:16,693 Това ни прави и двамата лъжци. 816 01:09:19,906 --> 01:09:23,617 Добре. 817 01:09:24,744 --> 01:09:27,496 спя до късно. Обичам обилна закуска и без обяд. 818 01:09:27,705 --> 01:09:29,289 Аз ще организирам менюто за вечеря. 819 01:09:29,457 --> 01:09:31,583 Три или четири пъти седмично, Имам гости. 820 01:09:31,751 --> 01:09:34,837 Понякога е бизнес, и тогава трябва да сме сами. 821 01:09:35,088 --> 01:09:39,424 Понякога е забавно и тогава ни харесва момиче, което е забавно. 822 01:09:41,219 --> 01:09:42,719 забавно ли ти е 823 01:09:59,988 --> 01:10:01,613 [ПУСНИ МУЗИКА] 824 01:10:03,116 --> 01:10:04,366 Мога ли да ви помогна, сър? 825 01:10:04,534 --> 01:10:05,742 [ВЪЗДИШКИ] 826 01:10:08,288 --> 01:10:12,291 - Чувствам се добре. - Да, сър. няма ли да влезеш 827 01:10:58,171 --> 01:11:00,839 А вашият любим цвят? 828 01:11:01,090 --> 01:11:03,008 Портокал, предполагам. 829 01:11:03,176 --> 01:11:05,218 - Музика? - Класически. 830 01:11:05,386 --> 01:11:10,182 - Лека класика. - Сигурен съм, че ще ви хареса. 831 01:11:12,727 --> 01:11:16,104 Подпишете тук, моля, г-н Рот. 832 01:11:17,315 --> 01:11:21,360 - Цели 20 минути? - О, разбира се. Гарантирано. 833 01:11:24,948 --> 01:11:26,615 благодаря 834 01:11:29,369 --> 01:11:31,912 Насам, моля, г-н Рот. 835 01:11:32,872 --> 01:11:36,541 Добър вечер, госпожо. Може ли вашето име, моля? 836 01:11:38,127 --> 01:11:41,129 Е, виждам този портокал е любимият ти цвят. 837 01:12:18,793 --> 01:12:21,628 [ЗВУЧИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА] 838 01:12:25,758 --> 01:12:27,634 - Искате ли г-н Соломон Рот? - така е. 839 01:12:27,802 --> 01:12:29,970 Насам, моля. 840 01:13:35,870 --> 01:13:37,329 ТРЪН: Боже мой 841 01:13:37,497 --> 01:13:41,249 ASHER: Наистина е жалко, че вие пропусна увертюрата. 842 01:13:54,889 --> 01:13:58,100 - Искам да го видя. - Това е забранено по време на церемонията. 843 01:13:58,267 --> 01:13:59,559 Е, мога да ви уверя... 844 01:13:59,727 --> 01:14:02,062 Отворете това проклето нещо веднага... 845 01:14:02,230 --> 01:14:04,606 ...или кълна се в Бога ти ще умреш преди него. 846 01:14:04,774 --> 01:14:08,068 добре! Добре. 847 01:15:38,159 --> 01:15:41,661 ТРЪН: Сол, чуваш ли ме? 848 01:15:43,456 --> 01:15:46,041 - Трън? - да 849 01:15:46,209 --> 01:15:47,792 Благодаря ви, че дойдохте. 850 01:15:49,670 --> 01:15:52,839 - О, мили боже. - Живял съм твърде дълго. 851 01:15:54,217 --> 01:15:55,675 не 852 01:15:56,969 --> 01:15:58,595 Обичам те, Торн. 853 01:16:02,642 --> 01:16:04,309 Обичам те, Сол. 854 01:16:15,696 --> 01:16:17,113 виждаш ли го 855 01:16:19,116 --> 01:16:20,659 да 856 01:16:22,245 --> 01:16:24,204 Не е ли красиво? 857 01:16:25,623 --> 01:16:27,249 О, да. 858 01:16:33,673 --> 01:16:35,840 казах ти 859 01:16:37,176 --> 01:16:39,636 Откъде да знам? 860 01:16:40,513 --> 01:16:42,681 Как бих могъл? 861 01:16:44,558 --> 01:16:46,268 Как бих могъл да си представя? 862 01:17:17,591 --> 01:17:19,384 ужасно. 863 01:17:21,304 --> 01:17:23,305 Симонсън. 864 01:17:25,266 --> 01:17:27,392 Сойлент. 865 01:17:30,187 --> 01:17:32,981 Чуй ме, Торн. 866 01:17:33,316 --> 01:17:34,733 Торн, слушай. 867 01:17:34,984 --> 01:17:37,193 [СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ] 868 01:17:40,740 --> 01:17:42,824 Не мога да го чуя. 869 01:17:42,992 --> 01:17:45,410 Направи нещо, по дяволите! 870 01:17:51,250 --> 01:17:52,584 Да, Сол. 871 01:17:58,632 --> 01:18:02,844 [МЪРНАНЕ] 872 01:18:03,721 --> 01:18:07,307 SOL: Трябва да го докажеш, Торн. 873 01:18:08,517 --> 01:18:10,977 Отидете на борсата. 874 01:18:11,937 --> 01:18:13,605 Моля те, Торн. 875 01:18:16,442 --> 01:18:19,861 Трябва да го докажеш, Торн. 876 01:18:20,237 --> 01:18:22,489 Борсата. 877 01:18:23,157 --> 01:18:24,240 Отиди на... 878 01:24:18,971 --> 01:24:22,140 [ВОДА ПЛИСКА] 879 01:25:24,536 --> 01:25:26,412 ЧОВЕК: хей 880 01:26:04,326 --> 01:26:06,160 [МЪЖ КРЕЩИ] 881 01:26:06,328 --> 01:26:08,329 [УТЪК] 882 01:26:40,279 --> 01:26:43,447 [ВИЙ НА СИРЕНА] 883 01:26:54,126 --> 01:26:57,128 [ТРАКАНЕ] 884 01:27:02,801 --> 01:27:05,469 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 885 01:27:20,903 --> 01:27:25,865 МЪЖ: Изпращане. - Thorn, ID RC105. 886 01:27:26,033 --> 01:27:28,492 Дайте ми 14-ти участък. Спешно. 887 01:27:28,660 --> 01:27:30,578 Само момент. 888 01:27:30,787 --> 01:27:33,748 - Веригата се използва. - Ами нахлуйте! 889 01:27:33,916 --> 01:27:36,792 Това е приоритет 6-1. 890 01:27:37,169 --> 01:27:41,672 Вижте, донесете ми Chelsea Towers West. Апартамент 22А. 891 01:27:41,840 --> 01:27:44,675 - Включете се, ако получите 14-то. - Разбрано. 892 01:27:47,846 --> 01:27:49,680 [ЗВУКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА] 893 01:27:52,100 --> 01:27:54,185 - Ало? - Шърл, аз съм. 894 01:27:54,686 --> 01:27:57,772 О, Торн, много се радвам. трябва да говоря с теб 895 01:27:58,023 --> 01:28:00,358 Не, няма време. 896 01:28:01,026 --> 01:28:04,195 - Новият наемател ме искаше. - Добре. Остани с него. 897 01:28:04,404 --> 01:28:06,530 Искам да останеш с него винаги. 898 01:28:06,698 --> 01:28:08,908 О, Торн, искам да живея с теб. 899 01:28:09,284 --> 01:28:11,160 Просто живей. 900 01:28:11,328 --> 01:28:13,621 МЪЖ: Имам лейтенант Хачър. - Включете го. 901 01:28:13,914 --> 01:28:15,289 Трън? 902 01:28:15,457 --> 01:28:16,707 трън. 903 01:28:16,917 --> 01:28:21,045 - Торн, къде, по дяволите, беше? ТРОН: Аз съм на Борсата. 904 01:28:24,049 --> 01:28:25,633 Хатчър, помогни ми. 905 01:28:35,394 --> 01:28:36,852 [ИЗСТРЕЛИ] 906 01:30:11,448 --> 01:30:13,783 [КАШЛИЦА] 907 01:30:48,777 --> 01:31:23,644 [БЪРКАНЕ] 908 01:31:23,854 --> 01:31:26,063 [ПРЕЩИ] 909 01:31:40,745 --> 01:31:42,580 ЧОВЕК: Ах! 910 01:32:15,155 --> 01:32:17,406 [ЖЕНИ КРЕЩАТ] 911 01:32:27,667 --> 01:32:30,586 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 912 01:32:30,921 --> 01:32:32,588 [ПРЕЩИ] 913 01:32:54,110 --> 01:32:56,487 ЧОВЕК: Има още един там. 914 01:33:00,825 --> 01:33:04,787 - Хей, пънкар, с нас ли си? - Хатчър. 915 01:33:05,288 --> 01:33:09,333 - Хванах ли го? - Да, хвана го, добре. 916 01:33:09,501 --> 01:33:12,503 Не слушаш много добре, но ти си дяволски добро ченге. 917 01:33:12,671 --> 01:33:14,296 Хатчър... 918 01:33:14,798 --> 01:33:18,509 ...отидете до борсата. 919 01:33:19,094 --> 01:33:21,470 Трябва да им кажеш, че са прави. 920 01:33:21,638 --> 01:33:24,515 Но нека първо се погрижим за теб. 921 01:33:26,518 --> 01:33:29,103 ти не разбираш 922 01:33:29,354 --> 01:33:31,188 Имам доказателство. 923 01:33:31,356 --> 01:33:33,816 Имат нужда от доказателство. 924 01:33:34,859 --> 01:33:37,361 Виждал съм го. Виждал съм как се случва. 925 01:33:38,863 --> 01:33:40,364 Трябва да кажат на хората. 926 01:33:40,782 --> 01:33:46,870 - Да им кажа какво? - Океанът умира. Планктонът умира. 927 01:33:47,664 --> 01:33:50,249 Това са хора. 928 01:33:51,876 --> 01:33:56,672 Soylent Green е направен от хора. 929 01:34:13,273 --> 01:34:15,649 Те ни правят храна от хора. 930 01:34:15,817 --> 01:34:19,903 Следващото нещо, те ще ни размножават като добитък за храна. 931 01:34:20,071 --> 01:34:22,656 Трябва да им кажеш. Трябва да им кажеш. 932 01:34:22,824 --> 01:34:25,534 Обещавам, тигре. обещавам Ще кажа на борсата. 933 01:34:25,702 --> 01:34:27,536 Кажете на всички. 934 01:34:27,704 --> 01:34:30,581 Чуй ме, Хатчър. Трябва да им кажеш! 935 01:34:30,749 --> 01:34:34,209 Soylent Green са хора! 936 01:34:34,377 --> 01:34:38,339 Трябва да ги спрем някак! 937 01:36:44,007 --> 01:36:46,008 [Английски - САЩ - SDH]